« Cette nouvelle traduction démontre l’engagement de la NSPF à partager ses documents et sa formation pédagogiques dans le monde entier », a déclaré Thomas M. Lachocki, Ph.D., directeur général de la La National Swimming Pool Foundation® (NSPF).

Ce guide comprend des renseignements précieux pour une meilleure prévention des noyades, accidents par aspiration, éviscération, accidents dus aux plongeons. Il fournit également des renseignements sur les maladies dues aux eaux de loisirs, les risques chimiques, ainsi que les glissades et les chutes. Il comprend enfin des informations récentes sur les organismes réglementaires et les directives, au Canada et en France, concernant les domaines suivants : désinfection, équilibre de l’eau, problèmes liés à l’eau, dépannage, tests chimiques et tenue de registres, ainsi que les dosages chimiques et la technologie de contrôle.

Le Guide de l’exploitant certifié de piscine/spa conserve toutes les caractéristiques utiles des versions anglaise et espagnole, y compris l’usage de polychromie dans l’ensemble de l’ouvrage, ainsi que des unités de mesure des systèmes métriques et américains, pages à codage couleur, index de mots clés et bien davantage encore.