31.05.2017, 11:00 a.m., Steigenberger Hotel.

 

Kathrina C. Hamma

Katharina C. Hamma

 

Allocution de Katharina Hamma, Chief Operating Officer Koelnmesse GmbH :
 

« Mesdames et Messieurs,
Je me réjouis de votre présence à la conférence de presse internationale sur FSB et aquanale, ici à Cologne, et vous souhaite la bienvenue.

 

Nous avons divisé en deux parties la conférence de presse d'aujourd'hui. Des informations vous seront délivrées sur aquanale et FSB, tels qu'ils se présentent actuellement, et les tables rondes mettront l'accent notamment sur les tendances d'avenir qui soulignent le rôle phare des deux salons en tant que puissants leviers. Dans la première partie, nous porterons notre attention sur les thèmes de FSB en rapport avec les espaces publics (espaces de plein air, sport, mouvement), l'intitulé étant « Infrastructure favorisant le mouvement ».

Ensuite, dans la deuxième partie, nous nous intéresserons aux « Tendances en architecture et aux innovations de la branche pour les piscines privées et publiques ». Ce complexe thématique permet de dégager de manière encore plus claire des synergies et, ainsi, de faire ressortir les atouts exceptionnels des deux salons. Nous commencerons par un exposé de Lars Hjorth Bærentzen (The Danish Foundation for Culture and Sports Facilities / Communications Consultantpendiente), qui, en prenant Copenhague pour exemple, présentera des projets d'avenir dans l'espace public.


Permettez-moi de vous exposer rapidement les temps forts des deux manifestations : aquanale est le salon international dédié à tous les thèmes et produits en rapport avec les bassins de natation, les saunas, les piscines naturelles, les spas et les équipements de bien-être. C'est également la plateforme d'affaires de la filière correspondante. FSB est la plateforme internationale des spécialistes de l'équipement des espaces de plein air, des centres sportifs, des piscines publiques et des installations de loisirs. Le congrès mondialement connu de l'IAKS ainsi que d'autres congrès et manifestations spécialisées sur le design urbain, les espaces de plein air et le travail d'étude soulignent le haut niveau de qualité de FSB en tant que salon de référence internationale. Les deux salons, qui se déploient sur une surface de présentation d'environ 80 000 m² en tout, font de Cologne la vitrine par excellence des piscines publiques et privées, de la conception et de l'aménagement des sites, de l'architecture des centres sportifs et des piscines, des terrains de jeu et des équipements de sport, des espaces pour se mouvoir et des installations de
loisirs.


À plus de cinq mois du coup d'envoi, les préparatifs au sein des équipes battent leur plein. Le nombre d'exposants actuellement inscrits nous donne la plus grande satisfaction.

 

Plus de 90 pour cent de la surface de présentation des deux salons sont réservés à ce jour. Nous supposons pouvoir à nouveau surpasser l'excellent résultat obtenu en 2015 : les salons avaient alors mobilisé 912 exposants. Pour ce qui est des manifestations respectives, cela signifie que nous attendons environ 300 exposants de 25 pays à aquanale et comptons sur la participation de près de 650 exposants de 45 pays à FSB. Environ la moitié des exposants viennent d'Europe et de l'autre côté de l'océan.


Nous escomptons également une augmentation du nombre de visiteurs car aquanale et FSB ne se contentent pas de donner, à eux deux, une vue d'ensemble exceptionnelle du marché, ils permettent également d'aborder des thèmes en rapport avec l'avenir urbain. Notre objectif est d'accueillir environ 28 000 visiteurs allemands et internationaux.

 

Press Conference

Conférence de presse du 31 mai 2017


La structure des halls occupés par aquanale et FSB s'appuie sur le « concept de halls thématiques » qui a été plébiscité. Ce concept permet d'utiliser mieux encore les synergies et de créer des réseaux d'affaires supplémentaires en Allemagne et à l'international. Le regroupement des piscines présentées par aquanale et FSB a conduit à la création du plus grand pôle commercial au monde pour la filière correspondante. Celui-ci s'agrandit continuellement et s'adapte en permanence sur le plan conceptuel. Les halls 6 et 7 sont entièrement dédiés à la présentation des piscines publiques et privées, des saunas, des spas et des équipements de bien-être, l'offre correspondante étant structurée par univers thématique, six en tout. Les avantages sont évidents : les visiteurs professionnels d'Allemagne et de nombreux pays, ceux-ci représentant des structures d'exploitation d'équipements publics - piscines de natation et de loisirs, thermes - , des entreprises spécialisées dans la construction de piscines, des hôtels, le secteur sanitaire, chauffage et climatisation, des bureaux d'étude et d'architecture, des établissements avec saunas, spas et équipements de fitness, obtiennent ainsi un aperçu global de l'offre.


aquanale occupe à nouveau le hall 6.


Toutes les entreprises de renom, d'Allemagne et de l'étranger, ont confirmé leur participation, ce qui souligne l'attractivité du salon pour le secteur international des piscines et des équipements de bien-être. Parmi les entreprises déjà inscrites dans les secteurs des piscines, des techniques correspondantes, du traitement de l'eau, des saunas, des spas et des équipements de bien-être, figurent, entre autres, Alpha Wellness, Aqua Solar, Bieri Alpha Covers, Behncke, Binder, Bünger & Frese, Chemoform, Dom Composite, Eichenwald, Fluidra, Fluvo Schmalenberger, Future Pool, Grando, Health Company, Herborner Pumpen, Hobby Pool, Hugo Lahme, Lifepark, Marquis SPA, Niveco, osf, Pentair, Peraqua, Renolit, Riviera Pool, Rollo Solar, Speck Pumpen, Steinbach, Sopra, SSF by Klafs, VPS, Walter Piscine, WDT, Wedi, Weise & Partner, W.E.T., Whirlpool World, Zodiac Pool. La participation de groupes d'exposants de Grande-Bretagne et de Finlande souligne l'importance internationale d'aquanale 2017.


Partenaire d'aquanale, la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw) aura, comme par le passé, un stand qui servira de plateforme de réseautage aux professionnels concernés.


Juste à côté, dans le hall 7, la construction de piscines publiques, qui relève de FSB, fait l'objet d'une présentation permettant aux exploitants de piscines en tout genre de découvrir les tendances et les innovations correspondantes. Réalisée en partenariat avec l'EWA et intitulée « Matérialité – immatérialité », une captivante exposition spéciale présentera aux exploitants des matériaux fascinants et novateurs pour la construction de piscines. La Fédération allemande des maîtres nageurs (Bundesverband Deutscher Schwimmmeister – BDS) élargira, elle aussi, le spectre de ses activités et réalisera, avec des partenaires de renom, une présentation sur le thème de l'AQUAFITNESS. L'offre des exposants, dans ce secteur, est synonyme de qualité, d'innovation et de réussite du design. C'est ainsi que des
entreprises de renom comme Aquadrolics, AST, ESM, Hexagone, HSB Hinke, ISS Solar, JOEF, Wiegand Maelzer, Mariner 3S, Polin Waterparks, Scheidt & Bachmann, Schunk ou encore Wibit présentent des matériaux, des produits et des concepts pour réaliser des piscines innovantes et originales.


Tout ce qui a trait à l'équipement des espaces de plein air de même que les dispositifs de jeu sont présentés également dans le hall 7. Le partenariat est maintenu avec la Fédération allemande des fabricants d'appareils pour terrains de jeu et d'équipements de loisirs (Bundesverband für Spielplatzgeräte und Freizeitanlagen-Hersteller (BSFH), dans le secteur des dispositifs de jeu, ainsi qu'avec STADT und RAUM, dans le secteur de l'équipement des espaces de plein air. Parmi les exposants déjà inscrits figurent, par exemple, ABC Team, Agapito, Berliner Seilfabrik, Bragmaia, Cemer, Emsland Kinderland, Holzhof, Husson, Kindt, Lappset, Fritz Müller, Ökocolor, Richter Spielgeräte, Sik Holz, SOR ou encore Seilfabrik Ullmann. En coopération avec ses partenaires BSFH et STADT und RAUM, FSB propose des aires thématiques attrayantes ainsi que des forums synonymes de valeur ajoutée pour les communes, les concepteurs et les architectes paysagistes.


Dans le secteur des équipements sportifs, FSB a de nouveau pour partenaires la Confédération olympique et sportive allemande (Deutscher Olympischer Sportbund – DOSB), la BSI avec l’Institut allemand de contrôle et de certification des appareils de sport et des agrès (Gütegemeinschaft Sport- und Turngeräte), l'ESTO (Association européenne des fabricants de gazon synthétique), la Fédération Internationale de Basketball (FIBA) et la FIFA. Presque toutes les entreprises de renom, comme Airtrack, BSW, CC Grass, Condor Grass, Cube, Domo, Eurotramp, Hamberger, Huck, Kraiburg, Kübler, Maillith, Mapei, MELOS, Mondo, POLYTAN, Pulastic, SMG, Speckmann, Sport Thieme, Stockmeier et Universal Sport, sont présentes dans les halls 9 et 10.


Cette année aussi, le programme d'animation des deux salons est très diversifié et comporte bien d'autres manifestations, sans oublier les nombreuses aires d'animation dans les halls d'exposition.

 

Press Conference

Bert Granderath, Dieter C. Rangol,

Katharina C. Hamma, Dr Stefan Kannewischer,

Klaus Meinel

 

Intéressons-nous tout d'abord à aquanale : comme lors des éditions précédentes, le Forum international Piscines et Bien-être sert de trait d'union, par son contenu, entre les thèmes et les questions en rapport avec les piscines privées et les piscines publiques. L'accent sera mis cette année sur la formation initiale et continue, la qualification du personnel, les normes, les questions de sécurité, les modèles de gestion, l’architecture, le design et la matérialité. Le choix des contenus et des thématiques susceptibles d'intéresser pareillement tous les groupes cibles revient à la Fédération allemande piscines et bien-être (Bundesverband Schwimmbad & Wellness – bsw) et à l'Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V. - IAKS).


Organisé par l'IAKS et d'éminents partenaires de contenu, le PlanerForum BÄDERBAU (Forum des concepteurs de piscines) sera également plus élaboré et plus international. Le programme compact et informatif a été conçu exactement en fonction des besoins et des exigences des exploitants de piscines publiques, des architectes et des responsables au sein d'organisations municipales.


L'lAKS (Association Internationale Équipements de Sport et de Loisirs) est la responsable conceptuelle de FSB. Cette année aussi, elle assure la tenue de son 25e congrès, en parallèle avec le salon. Le congrès de l'IAKS se concentre cette année sur une thématique complexe, à savoir sur le travail à accomplir par les municipalités pour garantir à l'avenir un cadre de vie sain. De nouvelles approches en matière de financement, de mise en œuvre et de gestion durable des équipements de sport et de loisirs sont indispensables pour relever ce défi.

Le programme du congrès 2017 de l’IAKS comporte diverses manifestations parallèles
avec présentations et tables rondes. De nombreux spécialistes de la conception, de la construction, de la modernisation et de la gestion des équipements de sport et de loisirs s'exprimeront sur de nouvelles approches et stratégies - des échanges captivants et un transfert de connaissances riches d'enseignements en perspective !

 

Le point fort du congrès de l'IAKS sera la remise des Prix du concours international d'Architecture IOC/IPC et IAKS. Au total, 72 projets achevés ces dernières années seront en compétition pour remporter le Prix international le plus prestigieux d'architecture concernant les installations sportives et de loisirs. La liste des pays représentés va de A pour l'Azerbaïdjan à U pour les USA. Pour ce qui est de l'autre concours de design réservé aux étudiants, plus de 30 jeunes architectes et designers espèrent gagner une médaille d'or, d'argent ou de bronze.


En plus du congrès de l'IAKS et des nombreuses actions à l'initiative de FSB, en partenariat avec différentes organisations, j'aimerais mentionner en particulier l'offre de la DOSB et de la Fédération sportive de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Landessportbund NRW) intitulée « Sport, municipalité et développement durable », le Sportland NRW avec la manifestation qui a pour thème « Infrastructure favorisant le mouvement », celle de l'IAKS Allemagne « Développement durable et innovations » ainsi qu'une nouvelle manifestation sur la « Sécurité des grandes rencontres sportives ». Par ailleurs, beaucoup de fédérations et d'organisations nationales et internationales ainsi que de partenaires tiennent des réunions dans le cadre de FSB, soulignant ainsi l'importance du salon en tant que carrefour de rencontre.


Avant de conclure, j'aimerais attirer votre attention sur la base de données sur les nouveautés qui s'adresse aux journalistes. Elle sera accessible sur le site respectif des deux salons. Les exposants peuvent y présenter leurs innovations avant même l'ouverture des salons. Cette plateforme avec de nombreuses fonctions de recherche vous permet d'obtenir rapidement une vue d'ensemble des tendances et des innovations avant, pendant et après le déroulement des salons.

 

Santos Grill - Press Conference 2017

Santos Grill - Press Conference 2017

Santos Grill - En marge de la Conférence de Presse

 

 

Communiqué de Presse